http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/...

la vache, c'est mythique ste boue?? merde... =(

Boh, faut voir le bon côté de la chose: t'auras peu de chances de l'ouvrir XD

c'est pas faux! :p

Archonte du Triumvirat personne n'en parle, le dessin à l'air pourtant bien sympa :P
D'ailleurs que pensez vous des illustrations de RtR ? Elles me plaisent bien.
Ben oui c'est important de jouer avec de jolies cartes quand même ^^.

J'aime bcp l'interaction entre la capacité populate et Pack Rat :).
Jouable j'en sais rien mais si on a quelques cartes peu colorés avec populate, ça peut être sympa.

Baaaaarghh !!!!

Scavenge est traduit par Récupération !!!
Et Unleash par Emportement ?!?

Ha ils ont annoncé u'il y aura une carte avec Scavenge dont la force peut changer même au grave.

en même temps les trad, Cheminées à vapeur qui devient Conduits à vapeur...

http://www.magic-ville.fr/fr/carte.php?ref=rtr247

ou tu as vu ca ?

Sur le mini site.

JPG 61.5 Ko

On peut en jouer 8 ? O_o
Ça me parait gras.

Enfin, Vents, ça signifie plus conduits que cheminée, en fait, c'est un terme générique pour tout ce qui permet de faire circuler des liquides, des fluides ou de la fumée ou des vapeurs ...

Dans Ravnica 1, cela ressemblait plus à des cheminées, là plus à des conduits.

On connait ce problème depuis longtemps, l'influence des images sur les traducteurs. Il suffit de voir comment ils essaient de s'adapter au féminin/pluriel : quand l'illustration, c'est féminin, ils font l'accord au féminin. Puis si dans une réédition, l'illustration change de genre, ils sont obligés de réadapter la traduction en fonction. Cela s'était déjà vu sur Maréchale aguerrie, et sur quelques autres cartes, je n'ai plus d'exemples en tête ...

Qu'est ce qui me mindfuck à ce point O_o

le fait que la carte que me propose noskaj m'as l'air parfaitement en regle et qu'il y a ecrit "conduits à vapeur" dessus

Ou le fait que le texte oracle present sur mv actuellement indique "Cheminées à Vapeur" ?


Il est déjà arrivé qu'une carte reste la meme mais change de nom il me semble ?
Genre Champion Elf/Championne elfe ?

La carte est la même au niveau du texte oracle, les traducteurs ont simplement choisi une autre traductions de "Steam vents", plus en accord avec la nouvelle illustration.

Un beau bordel en perspective

Deux cartes différentes avec le même effet, ça existe... Donc à priori on pourra désormais jouer 2 playsets du même rav dans un deck. C'est cool wèsh.

Nop, le nom oracle reste steam vents, c'est donc la même carte

Mais c'est pas la même carte si c'est pas le même nom ._.

Fausse invocation
Dispersion d'essence
Retrait d'âme

Mais non.
T'imagines sinon comment le t2 serait déséquilibré avec des jeux qui joueraient 8 ondin of pearl trident qui ont 2 trad différentes...

Ok Kunshi, 6 mères ! Personne ne le dit aussi que c'est le même nom oracle... T.T

c'est le nom en VO qui compte!^^
vu que là c'est le meme, pas de soucis!